Her er kogler til at fyre op med hele vinteren.
Og ellers kan vi finde flere. Gaderne er fulde af dem.
Nej, det her er rigeligt, tak. I kan få en pose med til Jackie.
Hun kan ikke tænde op I pejsen. Men vi kan bruge dem I lejligheden.
Jeg var dygtig til at lave bål, da jeg var spejder.
Det var flot, Kelly. Jeg er stolt af dig.
Jeg er stolt af dig. Du skal på forsiden af "Seventeen", ikke?
Skulle du ikke holde det hemmeligt?
- Jeg laver te. Vil I have en kop? - Det er ikke afgjort.
De kunne lide billederne og taler om store ting, men hvem ved.
Hvor er det spændende.
Ja, pas hellere på, Kel. Før du ved af det, er du en supermodel.
Billy Joel ringer efter dig.
Der har vi ham jo.
Han er stadig ikke kommet over Christie.
Okay. Hallo?
Jeg har et internationalt opkald til Brandon Walsh.
Jeg tager imod det.
- Hallo? Brenda? - Nej, ikke Brenda.
- Er Brandon der? - Lige et øjeblik.
Det er til dig.
- Det er Brandon. - Hej, det er Emily.
- Davs, fremmede. - Det er længe siden, hvad?
Det må man sige. Hvor er du?
Jeg er I Paris. Men jeg flyver til USA I morgen.
Virkelig.
Ja, og jeg mellemlander I LA. Jeg håbede at se dig.
- Jeg skal nok være der. - Fint.
Ja. Fint.
Velbekomme.
Nat, vidste du, at vi kom?
Væggene herinde skriger. De skriger efter de her. Er det okay?
- Mine vægge er dine vægge. Værsgo. - Perfekt.
Vi sætter et par op der og på badeværelset.
"Steve Sanders Helligdagsrave."
Ja, det burde være Steve Sanders og Griffin Stone Helligdagsrave.
- Ikke igen. Hvem fik ideen? - Hvem skaffede huset?
Huset? Hvilket hus?
- Vi holder festen I Hancock Park. - Hvorfor ikke tæppehandlen?
Tæppehandlen er ikke klar og festen skal holdes nu.
Fint nok.
Jeg svigter dig ikke, du kan også være med.
Nej, hold du bare din egen fest.
Vi er jo ikke siamesiske tvillinger.
Tak.
Jeg må lige ringe. Fortæl folk, at vi mangler en bil.
Og del de her ud, ikke?
Javel, kaptajn.
Hej. Se, hvad jeg fandt under Brandons vinduesvisker.
Jeg håber, du kommer.
- Har du brug for hjælp? - Nej, jeg har styr på det hele.
Kom nu, der må være en million ting. Hvad med publicity?
Det er klaret. David og Clare lægger det ud på Internettet.
Okay. Så hjælper jeg med noget andet.
Jeg kan dele løbesedler ud.
Vi havde det da sjovt med det andet rave, ikke?
Det var noget andet.
Vi var gode sammen.
Okay, ved du hvad? Du kan dele de her ud.
Alt for festen.
"Kæmpefest. Klokken 21:00, I morgen aften. Sørg for at være der."
Har du alle oplysningerne?
Ja, jeg tror, jeg kalder den -
- Helligdagsrave.
Fint, nu skal du vælge et forum.
Der er mange valg.
Okay, se efter unge, collegefester og den slags.
Hvad er det?
Jeg valgte det forkerte forum, men det er okay.
Lad os se. Hentet og gensendt.
- Sådan, missionen er fuldført. - Er du sikker?
Jeg har styr på det, Clare.
- Hvordan går det? - Vi er klar til ravet.
- Leder de stadig efter bands? - Ja, så vidt jeg ved.
Ray, lad mig spørge Steve for dig.
Jeg kan ikke gøre det med så kort varsel.
Jo, du har gode sange.
- Din ven Griffin ville sige nej. - Vi får se.
Det her er vist kun for par.
Vi tre par kan tage til festen sammen.
- Det kan vi ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg skal hente en ven I lufthavnen. - Jeg er på mit værelse.
- Hvem skal du hente, Brandon? - Emily Valentine.
- Emily? - Var det ikke hende pyromanen?
Rigtig sjovt, Silver.
Kel, lad nu være. Emily er kun en ven.
Ifølge Brenda var hun mere end det til Thanksgiving.
Det var sidste Thanksgiving, det her er denne Thanksgiving, -
- og der er også en anden involveret, nemlig dig.
Jeg ville ikke spørge. Måske er jeg smålig.
Hvad skete der I San Francisco?
- Vi havde en weekend sammen. - Bagatellisér det ikke.
Okay.
Jeg faldt for hende.
Men det var før dig.
- Så du føler intet for hende? - Nej.
Ingenting. overhovedet ingenting.
- Okay? ' Okay_.
Fint.
- Undskyld. - I lige måde.
Hvad er det?
TIL SALG Guy Owens.
Det bliver fantastisk. Det her bliver dansegulvet.
- Vi har plads til 150 gæster. - Udstyret skal også være her.
Og vi skal flytte det I morgen.
Vi mangler stadig en bil.
Jeg placerer maden herovre.
Nat anbefalede en fyr, som laver god mexicansk mad.
Er vi I catering? Vi kan nøjes med chips og sodavand.
Han er ikke en caterer. Han laver bare god, billig mad.
Og det er bare nedenunder.
Bliver man træt af det, kan man gå ovenpå og slappe af.
- Og det skal være klar til I morgen? - Ja.
Du drømmer.
Jeg kan ikke se, hvordan du kan nå det.
Så få øjnene tjekket, Stone.
- Det er anden gang. - Endnu et problem, vi må have løst.
Det er sikringen I køkkenet. Den er mindst 40 år gammel.
Du må undskylde, at huset ikke har topmoderne installationer.
Jeg er træt af de smarte bemærkninger.
- Og jeg er træt af dit ego. - Hvis.
- Når I er færdige, kan I få de her. - Hvad er det?
Alt hvad vi skal nå til I morgen, delt mellem os.
Det bliver svært, men vi kan nå det.
- Det var ikke så slemt, vel? - Nej, slet ikke.
Vent lige. Hvorfor er du så hjælpsom?
Skal der være en bagtanke?
Jeg kender dig, Valerie. Hvad er det, du vil?
Der er en ting.
- Du vil have en andel? - På en måde.
- Du vil dele entréindtægterne. - Du skal give mig en chance til.
Du får mit telefonnummer, når jeg når frem.
Glem det ikke.
Jeg glemmer det ikke.
Farvel.
- Du kan ikke sove? - Ikke med den varme vind.
- Vækkede jeg dig? - Nej.
Jeg kan heller ikke sove for vinden.
I Mellemøsten har de sciroccoer.
De blæser over Nordafrika.
Slår man en ihjel under en Scirocco, bliver man ikke straffet.
- Som et øjebliks vanvid? - Når lidenskaben tager overhånd.
Som under en fuldmåne, hvor månen påvirker vandet I vores kroppe.
Som stigende tidevand.
Hvad tænker du på?
Der sker meget på et år.
Ja.
Lad os gå I seng igen.
- Bær den ovenpå. - Forsigtig.
- Har du erfaring med det her, Ed? - Eduardo. Ja, erfaring.
- Noget stort, som det her? - Ja, mange store job.
Men jeg mener virkelig store job. Jeg skal have til 500 gæster.
Og jeg taler ikke om småkager.
Jeg taler om burritoer, nachos, hele molevitten.
Kylling eller ost?
- Det, der er billigst. - Fint nok.
Valerie, kan du vise Eduardo, -
- hvor apparaterne som virker, er I køkkenet?
Ja.
Hvor er jeg glad for at se den, Donna.
- Og dig. - Valerie sagde, du manglede en bil.
Du er en engel.
Siden du er en forretningsmand, forstår du vel, at intet er gratis?
Hvad blev der af gode, gammeldags vennetjenester?
Hvad vil du have?
Du kan få bilen, hvis Ray må spille ovenpå I aften.
Det er sødt af dig at hjælpe ham. Hvad spiller han?
Afdæmpet akustisk guitar. Det vil være perfekt til rummene ovenpå.
Fint nok. Jeg kan lide Ray.
- Okay, det er en aftale. - Okay.
- Du er smart. S-M-A-R-T. - Det er mig.
Hop ind, jeg kører dig hjem.
De må være dygtige her, for du ser godt ud.
Det er den gode mad og masser af narkofri søvn.
Jeg motionerer endda.
Dagene går med terapi.
Du er ved at komme dig.
Vi får se.
Hvad fordriver du tiden med?
Hvis jeg siger det, må du ikke kritisere mig.
Se på mit håndled. Jeg har ikke ret til at kritisere nogen.
Jeg har lavet modelarbejde.
Jeg skal måske være på forsiden af et blad snart.
Du synes nok, det lyder fjollet og overfladisk.
- Har jeg sagt det? - Nej, men du tænkte det.
Nej, jeg gjorde ikke. Du er kommet langt, siden du troede, -
- at jeg kun var sammen med dig på grund af dit udseende.
Ja, det har jeg overvundet.
Uanset dit udseende -
- ville jeg være blevet forelsket I dig, Kel.
Hvordan har Brandon det?
Fint.
Går du ud med ham?
Ja.
Det er fint nok.
Jeg vil ikke sige, det her er let.
Det er det ikke. Jeg har tid til at tænke ting igennem her.
Jeg indså, at mine problemer begyndte, da jeg mistede dig.
- Jeg er ked af det. - Det er jeg ikke.
Det er bedre, at du er lykkelig, end at vi begge er ulykkelige.
Er du ulykkelig?
Det var jeg.
Nu er jeg bare enormt bange.
- Hej, Bran. - Hej, chef.
- Jeg hørte, du kom med Hannah. - Dine forældre er gode babysittere.
Tager I til Steves rave?
- Gør du? - Nej.
- Et af hårene stritter. - Virkelig?
Er du nervøs, fordi du skal mødes med Emily?
- Du må ikke sige det videre. - Okay.
Da jeg hørte Emilys stemme I telefonen, skete der noget.
Jeg tænker konstant på hende.
Jeg vidste, det ikke bare var en flirt.
Specielt da I tog væk sammen.
Jeg føler mig skyldig. Jeg elsker virkelig Kelly.
- Men du er forelsket I Emily? - Nej. Hvad kan der ske?
- Hun er her kun fire timer. - Ingenting. I taler bare sammen.
Vi går begge hver til sit, og alt er igen ved det gamle.
Det bliver I hvert fald en interessant aften.
- Jeg burde tage til Steves rave. - Sikkert nok.
Spil den her.
Okay, jeg har varme burritoer.
- Hvor bliver alle folkene af? - Klokken er kun 21:30.
- Hvad nu hvis ingen dukker op? - Så mister vi penge.
- Hej. - Hej.
- Det var på tide, I kom. - Det er også godt at se dig.
Undskyld, vi er nervøse for fremmødet.
- Bare rolig. De kommer pludselig. - Ja, de leder nok efter parkering.
- Jeg håber, I har ret. - Kom, lad mig vise jer huset.
Det er et fedt sted, men jeg håbede på flere piger.
- Hej. Er det her Helligdagsravet? - Ja, det er det.
- Vi er vist gået forkert. - Vent. Hvor hørte I om det?
- Vi så det på Internettet. - Det er os.
$10 for mad og drikkevarer.
Okay.
- Det er her. - Fedt.
To?
Hej-
Os begge to.
Jer begge to?
- To, fint. - Begge to.
- Fint. - To.
- To.
Clare. Silver.
Hvad så, mand?
Da du satte det på Internettet, hvor var det så præcis?
På universitets festside.
Jeg satte det I det forkerte forum først.
Det var vel ikke I kvinder søger kvinder?
Jo, det var vist på listen.
For pokker da.
Jo flere, jo bedre.
Drøm videre, Muntz.
- Hvad skete der? - Hvor er musikken?
Silver, tag over for mig her.
- Hvor er lyset? - Vi kan lige så godt spise.
- Hvor mange er det? - Et par stykker.
Skynd dig. Vi har ikke råd til utilfredse gæster.
Air Austria Flight 177 fra Wien
Brandon.
Emily.
- Hej. - Hej.
- Det er godt at se dig igen. - I lige måde.
- Lad mig tage den. - Er du sikker?
- De her. - Gå bare.
Er du uddannet marinebiolog nu?
Nej, uddannelsen tager tre år mere.
Hvad laver du så herovre?
Jeg tager et seminar på Scripps. Jeg vil se, om de lever op til deres ry.
Vil du starte på La Jolla?
Jeg tænker på det. De har de bedste faciliteter.
Jeg ved ikke om San Diego kan måle sig med Bretagnes kyst.
Jeg er ikke snobbet. Men jeg ville savne Frankrig.
- Du kan lide det? - Kærlighed ved første blik.
Kan du huske Steve Sanders?
- Ja. - Han holder et rave, -
- og han har personligt bedt dig om at komme.
Jeg vil ærlig talt hellere undgå festerne.
Jeg er ikke den vilde teenager mere.
- Det er glemt, Em. - Jeg har ikke glemt det.
Kom nu, Em. Vores lille eskapade var for tre år siden.
Læg det bag dig.
"Når vi glemmer vores fejl, gentager vi dem."
Man kan også få syndsforladelse. Det har du fortjent.
Jeg elsker dig.
- Undskyld, det smuttede ud. - Nej, det er helt I orden.
Jeg trænger til kaffe, -
- hvad med Peach Pit? - Det lyder godt.
Lad os gå ovenpå.
Bare rolig, jeg ordner det.
Strøm. Strøm.
- Det er for meget strøm. - Det er kun de små, der sprænger.
Det er for farligt.
Aha. Så du er både kok og elektriker.
Tag du dig af maden, så klarer jeg strømmen.
- Er I ikke til Steves rave? - Jeg er her med en gammel ven.
- Du husker vel Emily? - Ja, selvfølgelig.
- Godt at se dig. - Tak.
Desværre kun kortvarigt. Hun flyver igen om et par timer.
Lidt er bedre end ingenting, ikke?
- Ja. - Okay, vi ses.
Hej-
Der er noget rart ved stedet her.
Det er nok derfor, jeg altid kommer her.
Det minder mig om gamle dage. De gode tider.
Jeg må tilstå noget.
Okay.
Jeg skal ikke flyve I aften. Jeg skal være I La Jolla næste uge.
Men du sagde, du havde fire timer.
Jeg kan besøge min veninde I San Francisco.
Eller tage til San Diego før tiden. Eller jeg kan blive her.
- Hvorfor nævnte du det ikke? - Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg ville se, hvordan det gik med os først.
Aha.
Hvordan går det så?
Jeg har en kæreste.
- Kender jeg hende? - Ja, det er Kelly Taylor.
En rigtig Beverly Hills-pige.
- Det må du undskylde. - Det er okay. Hun har ændret sig.
Det har hun sikkert.
Hvad forventede du af mig?
Du ringede aldrig til mig. Jeg fik ikke engang et postkort.
Jeg er ked af det.
Hvad skete der?
Jeg tænkte, jeg kunne glemme det, hvis vi ikke talte sammen.
- Skulle vi glemme det? - Vi ville leve hver sit liv.
Og jeg ville ikke høre om en ny kæreste.
Det ville være for svært. Det er ikke din skyld, men jeg er skuffet.
- Mødte du ingen I Frankrig? - Der var en, men.
Han var ikke dig.
Jeg er ked af det.
Da jeg ikke hørte fra dig, lagde jeg det bag mig.
Det var trist for mig, hvad?
Jeg har kigget på en pige hele aftenen, og nu kommer hun herover.
- Hej. - Hej. Har du lyst til at danse?
Jeg kom faktisk herover for at spørge hende.
Skal vi ikke alle danse sammen?
- Hvad med det? - Okay.
Glem det.
Kom så.
Har du set, at vi er det eneste heteropar på dansegulvet?
Folk klager ikke.
Hvis det var en flok bøsser, ville folk nok ikke tage det så pænt.
Jeg var igennem det med studenterforeningen. Du har ret.
- Vi har et problem. - Hvad er det?
Et par fjolser ovenpå kaster med vandballoner.
Jeg hader fjolser.
Der er altid problemer. Hvor har vi fjolserne?
Hold op med det.
Tag det nu roligt.
I er vist gået forkert. Det her er ikke en vuggestue.
- Det da sjovt. - Ja, vanvittig morsomt.
Smut så.
Jeg vidste ikke, at der ville være så meget at holde styr på.
Du mener babysitning, ikke?
- Det er irriterende uanset. - Ja.
Jeg vidste ikke, værelset her var her.
Samme her.
- Det er hyggeligt. - Ja.
Afsondret.
Jeg føler mig mindre irriteret nu.
Gør du?
- Ja. - Det gør jeg også.
Jeg har savnet dine arme om mig.
Har du?
Ja.
Valerie. Du har ingen trusser på.
Det mener du ikke.
Vi burde.
Lad os ikke begynde på noget, vi ikke kan afslutte.
Jeg er god til at afslutte ting.
Tak for turen. Jeg savnede Vestkysten.
- Så du kan lide Californiens kyst? - Det ved du, jeg kan.
Om otte timer kan vi være I San Francisco.
Jeg kan gøre det på seks.
Ville det blive det samme igen?
Det er svært at genskabe det. Måske er minderne bedre.
Det er ikke sikkert.
Men vi finder nok ikke ud af det.
Jeg ville have flyttet til San Francisco med dig.
Det ved jeg.
Det var bare dårlig timing.
Skal vi vende om?
Okay.
Jeg tager hjem.
- Kom Brandon? - Nej. Han holdt ikke aftalen.
- Måske var Emilys fly forsinket. - Ja.
Brandon ville ikke være utro. Det ved jeg alt om.
Ja, jeg er sikkert bare jaloux.
Men hans eks er her, og han ignorerer mig.
Jeg har vist ret til det.
- Kan du komme hjem? - Jeg tager en taxi. Vi ses.
Hvorfor er det som om, kvinder altid står I kø foran toilettet?
Fordi det passer.
- Jeg hedder Alison. - Kelly.
- Mor dig godt. - Vent. Hvor skal du hen?
Der er et hemmeligt badeværelse nedenunder.
Okay, jeg går med.
- Alison? - Det er ikke, hvad du tror.
Vi må ikke være her, men Steve ser os ikke.
Hvad er det her?
Det er til filmfremvisninger.
- Det er smukt. - Ja.
- Gad vide, hvem der boede her. - Sikkert en filmmogul fra 30'erne.
"Borte med blæsten" kunne være fremvist for første gang her.
- Eller var det I 40'erne? - '39.
- Du kender din filmhistorie. - Jeg går på filmskolen.
Jeg har lige læst om det, så vær ikke alt for imponeret.
Hør engang. Her er helt lydisoleret.
En dag vil jeg selv have sådan et rum.
Men først til badeværelset.
- Jeg venter her. - Okay.
- Hvor blev Sanders af? - Han er ovenpå.
Han skulle være her. Kan du tage over?
Først må jeg tjekke sikringerne.
Brand!
Brand! Brand!
Brand!
Det brænder! Udenfor, alle sammen!
Brand!
Tag det roligt!
Hold op med at skubbe. Tag det roligt.
Vi må ud herfra.
Åh gud. Vi dør!
Der er en bagtrappe.
Donna, følg de andre udenfor. Jeg tjekker om der er andre heroppe.
- Du kan ikke undgå flammerne! - Af sted!
Skynd dig!
Hjælp!
Skaf hjælp!
Hjælp!
Jeg elsker stedet her. Det har så meget historie.
Ja, det minder mig om min bedstemors hus.
Kan du lugte røg?
Ja.
Ind på badeværelset.
- Er I uskadte? - Ja, men hun er lidt rystet.
- Har I set Kelly? - Hun tog hjem.
Steve, Ray er derinde.
- Få ham ud derfra. - Bliv her, jeg finder ham.
Kom så.
Slip mig!
Min kæreste er derinde!
Der er for meget røg derinde.
Alison er stadig derinde.
Kom så!
- Bliv her, så finder jeg hende. - Det er for farligt.
Brandvæsnet er her. Kom så.
Det er som taget fra en katastrofefilm.
Det her vil koste en formue.
- Jeg taler med brandfolkene. - Okay, fint nok.
Få lægerne herover.
- Det her er ufatteligt. - Jeg var brandmand I Oregon.
Hvis vi kan finde noget vådt.
Okay, det her holder røgen ude. Tag din sweater af. Hjælp mig.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
- Gå ikke I baglås. - Okay.
Træk vejret langsomt.
Du må være rolig.
Men det brænder udenfor.
Vi kan intet gøre. Vi må bare vente.
Men ingen ved, vi er her.
Min kæreste lader dem ikke glemme os.
Min kæreste kom ikke engang.
- Det var godt at se dig igen. - I lige måde.
- Jeg håber, det går godt I San Diego. - Mange tak.
Det her er så slutningen.
Jeg har ikke lyst til at gå.
Nej-
Nå.
- Farvel, Brandon. - Farvel, Em.
Brandon.
- Jeg vil ikke sige farvel. - Heller ikke jeg.
Så lad være.
Se på huset!
Mig og Griffin har problemer. Hvor er den idiot?
Jeg ved det ikke. Han var.
Folkene her har brug for hjælp.
Få folk til bygningens vestside.
- Fandt de Alison? - Ikke endnu.
Godt, Kelly tog hjem.
- Er det blondinen? - Så du hende?
Hun tog ikke af sted.
- Hun gik nedenunder med Alison. - Åh gud.
- Vi dør herinde. - Nej, sig ikke det.
Jeg har ikke talt med min mor og min søster.
Og jeg skændtes med Dana.
Brandon ved ingenting om det her.
Hør her. Jeg giver ikke op.
Men hvis det er slut, er jeg glad for, jeg ikke er alene.
Det er jeg også.
Fader vor, du som er I himlen.
Helliget blive dit navn.
Bed med mig, Kelly.
Komme dit rige ske din vilje.
Som I himlen således også på jorden.
- Hallo! Er der nogen? - Ja.
- Ja, vi er hernede! - Hjælp os!
Jeg kan høre stemmer.
Forhold jer roligt, og læg jer ned.
Vi prøver at redde jer. Forhold jer roligt.